ßlichkeit hat ihm

j-m é inen Streich versé tzen — нанести́ кому́-л. уда́р

zu é inem Streich á usholen — размахну́ться (для уда́ра)

auf é inen Streich — одни́м уда́ром, сра́зу

ein dú mmer Streich — глу́пая вы́ходка

ein lú stiger Streich — весё́лая шу́тка [прока́за]

ein schlé chter Streich — дурна́я [зла́я] проде́лка

ein tó ller Streich — ди́кая вы́ходка

ein ló ser Streich — ша́лость

j-m é inen Streich spí elen — сыгра́ть с кем-л. шу́тку, подшути́ть над кем-л.

sé ine Vergé ßlichkeit hat ihm é inen bö́ sen Streich gespí elt — его́ забы́вчивость сыгра́ла с ним злу́ю шу́тку [о́чень подвела́ его́]

Sie má chen ja schö́ne Stré iche! разг. — не́чего сказа́ть, хорошо́ вы себя́ ведё́те [хоро́шие шу́тки вы шу́тите]!

von é inem Stré iche fällt ké ine É iche посл. — ≅ одни́м уда́ром де́рева не сва́лишь